Con trai tôi là học sinh gương mẫu ở trường cấp 3 Adam.
Cấm vào!
Max?
Anh có đây không?
Tới trễ đấy nhóc.
Bị lạc à?
Xin lỗi, em phải chờ mẹ em đi.
Trễ giờ ngủ của cậu ta rồi đấy Max.
Cậu ta không hợp đâu.
Không hợp chuyện gì?
Ở đây không chỉ có cây cối thôi đâu.
Nhưng trước khi cậu biết...
anh muốn đảm bảo là cậu sẽ giữ bí mật về chỗ này.
Vâng, em thề.
Một lời thề đấy. Đừng có hứa nếu cậu không làm được.
Em sẽ không tiết lộ đâu. Không bao giờ.
Không bao giờ sao?
Kể cả có người chết tối nay à?
Anthony Reed.
Tới đây có lý do gì đặc biệt không?
Không, làm gì có.
Tôi phải kiểm tra xem. Để tay lên xe đi.
Cháu chỉ đi dạo thôi mà.
Đi dạo qua mấy cái bảng "Cấm vào" to tướng luôn à?
Cậu cứ đứng đấy một lát đi.
Thôi mà chú, cháu có làm gì đâu.
Giá mà mỗi lần tôi lôi lũ nhóc các cậu ra khỏi đây,
tôi được một cái huy hiệu nhỉ.
Sẽ được nhiều lắm đấy.
Có cuộc gọi khẩn nào không?
Chú ơi?
Foster, thông báo khẩn. Tôi chưa rõ anh báo cáo gì cả.
Chú cảnh sát ơi?
Foster, thông báo khẩn, anh có nghe không?
Thông báo khẩn đây Foster. Anh có nghe không?
Phó cảnh sát trưởng, anh đang ở đâu?
Em đây rồi. Kẹt xe lắm à?
Chậm lắm.
Được cái là thừa thời gian...
đọc báo cáo của cảnh sát mà anh đã fax.
Bên chức trách địa phương đã chuẩn bị rất chu đáo,
mặc dù nó không được đầy đủ cho lắm.
Một phó cảnh sát trưởng bị giết trong khu anh ta phụ trách.
Bi thảm quá. Nhưng em có thấy gì bí ẩn đâu Mulder?
Trừ việc anh ta bị một tên sát thủ vô hình đánh tới chết.
Vâng, nhưng đó là cậu nhóc bị kết tội nói thế thôi.
Là Tony Reed thì anh nghĩ kết tội nhầm rồi.
Học sinh hạng "A", mới chuyển từ Philadenphia tới vài tháng trước.
Cậu ta chưa từng mắc lỗi lầm gì cả.
Điểm số là không đủ...
để khẳng định Tony Reed không dính vào vụ này.
Có thể lắm. Xem qua cái xác đi.
Cựu phó cảnh sát trưởng Ronald Foster.
Em thấy đấy, bản báo cáo không được chi tiết lắm.
Trời đất, giống như là bị búa tạ đập vậy.
Đèn pin cảnh sát.
Một phát một.
Cả xương hàm trên lẫn xương sọ đều chấn thương...
bị một vật cùn tấn công cũng có lý, nhưng...
Nếu Tony uống sữa siêu nhân thì cũng có thể lắm.
Xem đằng sau đầu đi.
Cặp kính của ông ta.
Lọt ra tận gáy.
Ruth siêu nhân cũng bó tay, đừng nói gì cậu học sinh lớp 11 này.
Có thể cậu ta dùng Phencyclidine hay chất kích thích gì đó.
- Không, kết quả xét nghiệm âm tính, - Kể cả thế,
thì sự sợ hãi và áp lực cũng có thể gây ra...
sự kích thích mà ta biết là có thể...
tạo ra sức mạnh ngang ngửa siêu nhân.
Đặc vụ Mulder? Hai người định ở đây tới bao giờ?
Cảnh sát trưởng Harden, đây là đặc vụ Scully, cộng sự của tôi.
Hai người định ở đây tới bao giờ?
Tôi muốn Ron được yên nghỉ. Có gì mà xem hoài thế?
Chúng tôi bắt được thằng nhóc giết người rồi.
Thưa ông, chúng tôi không đến để phê phán ai.
Chúng tôi chỉ mong giúp được gì đó.
Chúng tôi không cần.
Tôi có hung khí với vân tay dính máu,
phòng khám nghiệm của bang mà xác định khớp với Tony Reed,
...là xong.
Ta xong rồi, nhỉ?
Mà tôi có thể gặp Tony Reed được không?
Nếu ông không phiền.
Vả lại ông cũng muốn biết động cơ của cậu ta mà.
Gì đây?
Tony, có vẻ hôm nay cậu có nhiều khách nhỉ.
- Đây là đặc vụ Scully bên FBI... - Tôi không nói gì nữa, nhé?
Chà, thế thì mệt đấy.
Chuyện đã đủ tệ rồi.
Trong tường trình, cậu bảo ông Foster chặn cậu lại.
Nhưng cậu không nói lý do.
Thôi nào, cậu đi lang thang đúng không?
Ở thị trấn nhỏ thế này, thì chả có gì chơi bời, quậy phá cả.
Tôi biết, tôi cũng lớn lên ở Dullsville. Chỉ biết lái xe và đỗ xe.
Bao lâu rồi?
Nghe này.
Các người nghĩ tôi không biết các người định làm gì à?
Cũng như chục tên cảnh sát tới đây...
cố ép tôi nhận tội.
Nếu anh bảo anh không làm thì người ta càng nghi ngờ anh.
Những gì tôi biết... trong bản tường trình có hết.
Rồi, nhưng ráng chịu đi, chúng tôi già lẩn thẩn hết rồi.
Từ lúc cậu nghe tiếng hét tới lúc...
phát hiện cảnh sát Foster là bao lâu?
Sẽ không có cuộc nói chuyện nào dễ chịu thế này nữa đâu.
Hình như là 10, 15 giây gì đó.
Cậu không thấy ai gần xe cảnh sát à? Không nghe thấy gì sao?
Cậu sẽ cứ một mực bảo rằng...
chỉ có mình cậu ở đó đúng không?
Tôi muốn về phòng giam của tôi.
Cuộc đời của cậu bé 16 tuổi sẽ chấm hết trừ khi khai ra sự thật.
Nếu em nghĩ cậu ta là thủ phạm sao em không tự hỏi là:
Tại sao cậu ta không bịa chuyện gì hợp lý hơn?
Ví dụ như một tên lưu manh nào đó...
chạy tới đánh ông cảnh sát tới chết rồi bỏ đi?
Em không nói cậu ta là thủ phạm.
Em đang nghiêng về giả thuyết Tony Reed vô tội.
Nhưng em nghĩ cậu ta đã thấy hung thủ, và có thể cậu ta bao che cho hắn.
Anh không nghĩ có người ở đó, có thể là một thế lực gì đấy.
Thế lực nào?
Quân đội hoặc có thể là các linh hồn.
Từ lâu thì yêu tinh cũng dính dáng tới các vụ bạo lực thế này,
và chúng thì rõ ràng khoái lởn vởn bọn thanh niên.
Có vẻ là do sự bất ổn của tuổi trẻ.
Mulder, linh hồn cái gì,
ít nhất là bắt đầu với bạn bè của cậu ta chứ?
Coi như... vì em đi.
Em nghĩ có một người đặc biệt mà em muốn gặp.
Kiểm tra lại bài đi.
Còn hai phút.
Một nửa số điểm của cậu đấy.
- Cậu lỡ mất bài giữa kì rồi. - Giờ tôi làm thì sao đâu.
- Trong một phút à? - Tôi học kỹ lắm.
Tôi không quan tâm cha cậu là ai.
Cậu rớt rồi, vô ích thôi.
Chắc là tôi phải cố làm cho tốt nhỉ?
Vào chỗ ngồi đi cậu trẻ.
- Dễ như ăn bánh. - Đánh bừa thì có gì khó.
Cứ kiểm tra đi.
Tôi giỏi hơn các người nghĩ đấy.
Chastity Raines? Tôi là đặc vụ Scully Đặc vụ Mulder, FBI.
Tôi nhớ anh rồi.
Chasity, sáng nay cô và Tony nói gì vậy?
Cậu ta không giết tay cảnh sát.
Sao cô chắc thế?
Tony không hại anh ta, thế thôi.
Phải không?
Lúc đó cô cũng có mặt sao?
Tôi phải đi rồi.
Cô có biết là vì chuyện này Tony sẽ phải ngồi tù mọt gông không?
Chasity, nếu cô biết gì thì giờ kể ra được rồi đấy.
Em không phải nói gì, trừ khi họ có lệnh.
Chà, chắc cậu là luật sư của cô ấy.
Đi thôi.
Dám cản chúng tôi điều tra,
Không biết cha cậu là ai nhỉ? Cảnh sát trưởng à?
Sao ông biết?
Cậu có cùng họ.
Giỏi nhỉ.
Xong rồi. Đi thôi cưng.
Ngày xưa chắc cô cũng là "hot girl" nhỉ?
- "Hot girl" à? - "Ngày xưa".
Scully.
Hung khí bị sao?
Chúng tôi để nó vào đây rồi bị mất, chúng tôi chỉ biết thế.
Giống như tan vào không khí vậy.
Bao nhiêu người được vào đây?
Chỉ có tôi và hơn chục cảnh sát nữa.
Trong băng có gì không?
Không có ai vào trái phép, cũng không có ai lại gần cái tủ cả.
- Cái này có từ trước à? - Tôi không biết.
Chúng tôi xem qua băng giám sát được không?
Có thể thấy là cái đèn pin đúng là đã được bảo vệ.
Chứ không phải là chúng tôi làm việc qua loa đâu.
Có ai nói vậy đâu, cảnh sát trưởng.
Đây là lúc cảnh sát bang tới bỏ nó vào phòng tang chứng.
Đây là lúc tôi tới lấy.
Chúng tôi mở tủ, và nó đã biến mất.
Có thể là, tôi đã không đón tiếp hai người nồng hậu lắm,
nhưng nếu hai người phát hiện được gì...
Cho phép tôi?
Tôi xem cả chục lần rồi.
Có thể máy quay bị trục trặc gì không?
Tôi không biết nữa.
Với lại thời gian không bị ngắt quãng.
Hung khí là bằng chứng thuyết phục duy nhất của chúng tôi.
Không có nó, không có gì cả.
Biết tôi sẽ phải làm gì không?
Gọi cho vợ của Ron và báo rằng tôi sắp mất dấu hung thủ.
Scully, xem này.
Em phải thấy gì nào?
Nó tới đây.
Thấy nó rồi.
Một chút nữa, mất dấu.
Em nghĩ là gì, Scully? Thử lại xem.
Có.
Biến mất.
Nhà Reed. 8h 52 tối.
Con đã sẵn sàng kể hết cho mẹ chưa?
Để con yên đi mẹ. Để con yên một chút được không?
Con mệt rồi.
Đây không phải giấy báo điểm kém. Một người đã chết!
Con nói rồi, con không làm!
Nhưng những gì con nói không lọt tai chút nào.
Còn có gì khác nữa.
Không có gì nữa, được chưa mẹ?
Bọn nhóc kia có liên quan không? Thằng Max ấy?
Không.
- Ở đây con chỉ có họ làm bạn thôi. - Không gặp gỡ gì nữa.
Mẹ có biết gì họ đâu.
Mẹ biết. Mẹ từng ở tuổi con.
Tony, ta đến đây để bắt đầu lại,
tránh xa bọn xấu xa, rồi những ngôi trường tệ hại
Ở đây con đang làm rất tốt.
Sao mẹ biết? Mẹ có ở đây đâu?
Con nghĩ là mẹ muốn làm hai việc một lúc sao?
Mẹ làm thế là vì con, Tony.
Con chỉ muốn ngủ một chút. Có thế thôi.
Con có cơ hội có một cuộc sống tốt đẹp,
một tương lai thực sự.
Ta không đánh đổi tất cả để rồi con ném nó đi như thế.
Nghe này anh bạn, cái xe này cùi lắm rồi.
- Cũng giống cậu đấy. - Xe này của ai vậy Max?
Chasity đã nói là cứ ngồi im là mọi chuyện sẽ qua.
Cậu đã làm thế. Thể hiện được nhiều đấy.
Chuyện không hay chút nào.
Ta vừa ăn cắp một chiếc xe, một cảnh sát chết.
Bình tĩnh nào. Lão ta cứ rình mò suốt. Phải ra đi thôi.
Anh nói "phải ra đi" là sao? Chuyện lúc đó là sao?
Cậu phải biết là không nên hỏi nhiều quá.
Chậm lại đi, anh làm em ớn quá.
Chưa hết đâu.
Max, coi chừng.
Anh sẽ cho cậu nhập bọn.
Nhưng nhớ là, anh là người ra lệnh.
Chuck.
Xin lỗi, có sự cố nhỏ mà bắt cậu phải đi xa thế.
- Được gì rồi? - Có hai con mắt sắp rớt ra thôi.
Tôi chạy thử bằng chương trình ảnh.
Và phải nói là không phải sự cố gì cả. Đó là cái camera quay được.
Chuẩn bị đi Scully, Chuck sắp ...
giảng một bài về đề tài siêu nhiên đấy.
Còn tùy. Ban đầu, tôi nghĩ là bóng ma hiện hình.
Nhưng nếu là hiện tượng tâm linh, thì sẽ có quầng sáng, hàn khí,
nhiễu loạn không khí. hay những bóng mờ.
Nhưng dù sao thì đó không phải là một bóng ma.
Và đặc biệt là ma cỏ không để lại dấu chân có nhựa tổng hợp.
Đó là dấu vết còn lại trên sàn.
Tôi thấy một điều khó hiểu khi phân lớp.
Chuck, tôi thấy anh có vẻ cũng chẳng biết nó là cái gì.
Tôi đã tra thử cái bóng của nó...
với mọi vật thể hữu cơ và vô cơ trong dữ liệu của Thư viện Quốc hội.
Kết quả gần nhất là tàu ngầm lớp Akula của Liên Xô.
Cái đó thì có thể bỏ qua.
Chuyện lạ là đây.
Khi tăng độ tương phản, thì góc tối này lộ ra...
xung quanh đối tượng.
Một cái bóng.
Nó phù hợp với ánh sáng trong phòng.
Vấn đề là, một vật chỉ có thể có bóng khi..
Khi nó là vật thể rắn.
Thật vô lý, vì nó chỉ xuất hiện trong tích tắc.
Một phần ba mươi giây.
Có thể SCAG sẽ làm bức ảnh rõ hơn.
SCAG là gì?
Máy quang phổ so màu.
Tôi đang thử nghiệm nó cho bên J.P.L.
Mới ở giai đoạn hiệu chỉnh thôi, nhưng nói chung là...
tôi chia những giá trị màu đã biết...
trên nền bức ảnh trắng đen.
Sau đó SCAG chia những giá trị màu khắp khung hình,
rồi sử dụng hiệu ứng tạo một kết quả tương đối,
về màu sắc thật của bức ảnh.
Còn phải hiểu chỉnh nhiều.
Gì vậy?
Em có nhận ra những màu này không Scully?
Chào Tony.
Người ta nhìn mình cứ như mình là tội phạm vậy.
Mình đâu có thế. Nghe nói cậu đã dạo một vòng.
Đó là gì vậy? Sao anh ta làm được thế?
Rồi cậu sẽ biết.
Có thể cậu đã đúng, mình không hợp với chuyện này.
Giờ hối hận thì có vẻ muộn rồi.
Cậu đang cưa cẩm bạn gái tôi sao?
Cái chuông đã cứu cậu đấy.
Này, mày muốn lườm ai thì lườm tao này.
Cả lớp.
Tôi đã chấm bài giữa kì.
Kết quả không tốt lắm, chỉ có số ít làm được.
Cậu Pembleton.
Sao thế?
Mừng cậu Reed trở lại.
Chuẩn bị mai làm kiểm tra nhé.
Cậu Harden, đúng lúc có sự thay đổi đây.
Gì thế này?
- Cậu biết mà, nhỉ? - Tôi làm đúng hết mà.
Vì cậu đã biết trước đề.
Thầy nói tôi gian lận à? Bằng cách nào?
Tôi không biết.
Nhưng cậu đã làm thế. Và tôi không cho phép.
Tiếp tục nào các em.
Guider?
Làm sao nói với Max là mình muốn rút?
Giá mà mình giúp được cậu.
Mình còn không thể giúp bản thân.
Lão Babbit!
Trời ơi!
Xin lỗi. Cảm ơn.
Lùi lại đi.
Anh sẽ nêu giả thuyết của anh nếu em nói trước.
Dựa vào lời khai của những học sinh đã chứng kiến,
thì phải nói là hiện tại em không có giả thuyết nào.
Thế cái đống gỉ này thì sao?
Cái mà ta thấy ở phòng tang chứng à?
Ừ.
Anh nghĩ là Max Harden biết chúng ở đâu ra.
Anh nghĩ Max làm à? Dựa vào cái gì?
Anh có hỏi vài học sinh. Có vẻ Max rất tức thầy Babbit...
vì cậu ta rớt bài giữa kì, cậu ta có động cơ.
Có thể cậu ta có động cơ, nhưng làm gì có cơ hội.
Không có ai ở đây thấy cậu ta tới gần nạn nhân cả.
Có thể cậu ta không cần. Anh đã lấy báo cáo của cậu ta.
Vài tháng gần đây có nhiều vấn đề về hạnh kiểm.
Nhưng xem này.
Tính tình thì càng ngày càng tệ, trong khi điểm số thì đụng nóc luôn.
Cậu nhóc này đã thay đổi.
Tuổi teen đấy mà. Thay đổi thế thôi.
Cơ thể và bộ não cậu ta bị thay đổi đột ngột,
cộng thêm thói học đòi hay... hay là lạm dụng thuốc.
Một trong số đó thôi cũng có thể thay đổi toàn bộ hành vi.
Nếu cậu ta có khả năng tâm linh hay dùng tâm trí điều khiển vật thể...
cho phép cậu ta tác động tới nạn nhân...
mà không cần chạm vào thì sao?
- Giả thuyết của anh đấy à? - Ừ.
Sẽ được chứng minh ngay khi gặp Max hỏi vài vấn đề.
Anh muốn gặp cảnh sát trưởng Harden à?
Tôi muốn nói chuyện với con trai ông ấy.
Ông ấy đang ở con trai.
Họ đang đưa cậu ta đi cấp cứu. Max bị ngất ở bãi đỗ xe.
Cậu có tin gì của Max không? Cậu ta thế nào?
Cậu đi đâu thế?
Cậu biết càng ít càng tốt, được không?
Cấm vào!
Tới thăm mà không quà không hoa à?
Phó cảnh sát trưởng có báo hai người sẽ tới và báo cả lý do.
Hai người quay về ngay đi.
Dù chuyện gì xảy ra, con tôi cũng không làm.
Nếu được thì chúng tôi muốn hỏi con ông vài câu.
Nó đang ốm. Bác sĩ cũng không biết nó bị sao.
Max biết đấy. Cậu biết tại sao cậu bị ngất đúng không?
Chắc là tuổi trẻ hiếu thắng.
Thế à? Tôi lại nghĩ là hiếu sát đấy.
Anh nghĩ anh đang nói gì thế?
Chà, anh đến có vẻ không có ý gì tốt nhỉ.
Cậu gặp vấn đề về kiểm soát năng lực của mình đúng không?
Làm sao tôi hại Babbit được? Tôi giống siêu nhân hay gì đó lắm à?
Hay là có năng lực siêu nhiên gì đấy?
Không. Cậu biết cách gì đấy...
để có một sức mạnh siêu nhiên.
Rất hữu dụng với trường hợp của Babbit và Foster.
Anh tưởng tượng hay đấy.
Nhiệt độ và nhịp tim cao.
Đường huyết thấp. Điện giải acid tính.
Mọi triệu chứng đều phù hợp với việc dồn sức và cố gắng quá mức.
Dồn sức làm gì cơ?
Chạy như bay. Dù là gì đi nữa...
nó cho cậu khả năng điều khiển đồ đạc...
hay là biến cái đèn pin thành búa tạ có thể nện rầm rầm.
Nếu tôi có thể được vậy, sao tôi không làm thế với mấy người nhỉ?
Tôi không biết.
Có thể năng lực đã mất.
Cũng có thể cậu cần chữa gì đó.
Ngay khi tôi thoát khỏi đây, tôi sẽ làm ngay.
Chắc chưa sớm được đâu.
Tình trạng của cậu đang xấu đi.
Chúng tôi không thể giúp nếu cậu không nói.
Con, có đúng không?
Không.
Mày nên mong là tao sẽ không phát hiện được gì đi.
Thưa ông, ta ra ngoài nói chuyện được không?
Nó không hư đâu. Nghiêm khắc một chút là được.
Nếu con ông có chuyện gì, tôi nghĩ là ông cũng muốn biết.
Vì thế, tôi xin phép được xem qua nhà ông.
Không có việc đó đâu.
Tôi không muốn nhảy lên xe hoa...
và hô rằng con trai tôi là kẻ sát nhân đâu.
Có vài... kết quả kiểm tra của Max bị thiếu trong biểu đồ.
Em nghĩ ta nên theo dõi xem.
Cảm ơn cô.
Mới in ra xong.
Có gì hay ho không?
- Không thể được. - Chuyện gì?
Ôi trời.
Sao?
Dấu hiệu cho thấy não bị thương tổn do chấn động liên tục.
Viêm cột sống và các khớp chính.
Gãy xương nén.
Lượng cơ lớn và...
các dây chằng bị những vết rách rất nhỏ.
Nguyên nhân có thể là gì?
Ở một cậu thiếu niên sao? Không thể tin được.
Những triệu chứng này chỉ thấy ở những tay đua xe bị tai nạn...
hoặc chơi 15 năm bóng đá chuyên nghiệp vậy.
Dù Max đang làm gì, thì nó cũng đang giết cậu ta.
Anh nghĩ anh bắt đầu hiểu rồi.
Hình như có cô gái nào vào đây thì phải.
Tôi cũng mong thế.
Đồ cá nhân của Max Harden.
Vâng.
Chính là nó. Đống gỉ đó...
chúng từ đây mà ra.
Tốc độ, Scully. Bằng cách nào đó, Max Harden...
di chuyển nhanh đến nỗi mắt không thể thấy.
Mulder.
Nó giải thích được vì sao Babbit chết.
Cũng như việc bàn ghế...
tự di chuyển với một lực đủ để đâm thủng tường.
Tốc độ càng nhanh thì lực càng mạnh, đúng không?
Đúng, nhưng không thể.
Cơ thể con người không thể di chuyển được như thế.
Chính xác. Đó... là lý do tại sao cậu ta lại ngất.
Đặc vụ, hai người...
Max... Max, xin anh đừng. Anh dừng lại được mà.
Chắc rồi. Giống như cô vậy.
Ý em là dừng làm hại người khác. Anh hại chưa đủ người sao?
Em không đưa anh ra để làm thế!
Hãy rời khỏi đây. Anh hãy đi đi.
Rồi sao nữa.
Đi tìm người giúp đỡ anh.
Giúp cái gì? Đây là thứ hay nhất trong đời tôi.
Tôi không thể chậm chạp như trước được.
Cô cũng thế.
Tony, cậu làm gì ở đây?
Cậu đã vào cái hang đó đúng không?
Cậu không nên làm thế.
Chạy nhanh quá... cứ như bay vậy.
Mình không muốn cậu như thế. Sao mà cậu biết vậy?
Mình đi theo. Mình lo cho cậu.
Dễ thương quá!
Giá mà chuyện không như thế này.
Có thể mà. Nếu Max nằm viện, ta có thể tới báo cảnh sát.
Anh ta ra rồi.
Ôi mẹ ơi.
Ai đó?
Mày đã giết Ron Foster.
Đúng, tôi đấy.
Tại sao?
Tôi chẳng biết. Ông muốn có lý do gì hay à?
Mày là thằng mất dạy!
Ông ta cứ tưởng mình ghê gớm lắm.
Lúc nào cũng thích hăm dọa người khác.
Lão Babbit cũng thế... và ông cũng thế.
Tôi không còn sợ ông đâu.
Em không thể để anh làm thế.
- Đưa bệnh nhân tới phòng mổ. - Được.
Này Scully.
Ông ấy bị thương có nặng không?
Chưa biết được. Ông ấy bất tỉnh, bị xuất huyết nội,
có thể là do bị đánh vào bụng.
Ừ, cùng với cái này.
Vũ khí mà Max chọn để chống cảnh sát.
Sao cậu ta lại bỏ nó lại? Để chế nhạo cảnh sát sao?
Không, anh nghĩ có người đã can thiệp.
Đó là lý do cảnh sát trưởng còn sống còn khẩu súng của ông ta bị mất.
Nếu cậu ta có thể làm như anh nói thì...
thì liệu ai có thể can thiệp đây?
Một người biết chính xác tại sao Max làm được thế.
Cuối cùng cũng có người chống lại cậu ta.
Tony. Làm sao ta tìm được cậu ta đây?
Anh đoán là nơi Max lấy được sức mạnh đó.
Khu rừng gần nơi phó cảnh sát trưởng bị giết.
Tony vẫn chưa nói được cậu ta làm gì ở đó.
Có thể vì thế mà phó cảnh sát trưởng bị giết.
Có thể vì ông ấy tới quá gần sự thật.
Chasity, ta không cần làm vậy đâu.
Mình nói rồi, mình sẽ lo chuyện của Max.
Không, không đâu cậu không nên làm chuyện đó.
Anh ấy sắp giết cha. Mình phải ngăn lại.
Cậu ngăn được vì anh ta không cản.
Anh ta đang chậm lại, cậu cũng thế, Tony.
Nếu ta không quay lại cái hang trước Max, chúng ta đi đời.
Cấm vào!
Nhanh lên!
Mình sẽ theo sau.
Chasity?
Cậu có sao không?
Trễ đấy nhóc.
Anh làm gì cô ấy?
Cô ta muốn hại tao.
Mày tin được không? Mày làm mọi chuyện rối tung lên.
Coi nào.
Mày nghĩ mày đang đùa với ai hả?
Tao chỉ muốn mày làm bạn tao, Tony.
Mày đâm sau lưng tao.
Tao phải xử mày thôi.
Mình xin lỗi Tony.
Mình không thể quay lại.
Chasity?
Bên Khảo sát địa chất có tới không?
18 nhà địa chất với đầy đủ thiết bị.
Họ xem xét từng cm trong cái hang đó.
- Họ có tìm được gì không? - Không gì cả.
Có từ tính hơn mức bình thường và một ít phân dơi,
nhưng không có gì có thể gây tác động sinh lý.
Anh mong họ tìm thấy gì?
Anh không biết.
Một cơn lốc giống như cái ở Oregon.
Sự bất thường của trọng lực, những hợp chất hóa học kì lạ,
hay những di tích chứng minh rằng cái hang đó có liên quan tới thần linh.
Cái gì đó, gì cũng được. Anh không biết nữa.
Cả hai chúng ta đã ở đó, nhưng có thấy gì đâu.
Ta quanh quẩn ở đó suốt mà.
Vì chúng ta đã lớn tuổi thì sao?
Em nói là thiếu niên...
khác với người lớn về mặt hóa học và sinh lý mà.
Nếu như cái hang đó chỉ tác động vào chúng thì sao?
Không chắc lắm.
Nhưng cũng là một giả thuyết thôi.
Cũng đáng để đi xem thế nào.
Không được đâu.
Họ bơm bê tông vào cái hang được một tiếng rồi,
bịt nó lại vì lý do an toàn.
Ta sẽ không bao giờ biết.
Cậu ta sao rồi?
Phần lớn là thâm tím và căng cơ.
Sẽ khỏe thôi. Trở lại một anh chàng bình thường.
Dịch: namelis. Hdvnbits.org & Phudeviet.org.